Mondegreens del 2

Snabbspolar man fram ett par år hade min musiksmak så smått börjat expandera bort från hip hopens heteronormativa fetischer. Toleransen i den nu lite större närmiljön hade nu sträckt sig till att man till och med kunde lyssna på ett band sprängfyllt till bredden av homosexualitet utan att bli utsatt för lynchning (utom i idrottsliga sammanhang).

Stephin Merrit och Magnetic fields är kanske allt som hockeyspelande oljeriggssvetsare världen över drömmer homoerotiska mardrömmar om. Och deras låt "I thought you were my boyfriend" är troligtvis allt för ofta bakgrundsmusiken till dessa våta drömmar.

Kan man klandra dem för att vara rädda? I låten går en del av refrängen:

"Love or not, I've always got ten guys on whom I can depend.
And if you're not mine, one less is nine, get wise,
I thought you were my boyfriend."

Mitt undermedvetna tog dock ut svängarna lite extra och jag sjöng under en lång tid:

"Love or not, I've always got ten guys under my candypants."

Det låter ju dock precis som att Merrit sjunger candypants, lyssna själv. Än en gång tycker jag att min version är bättre och troligtvis hundra gånger mer skrämmande för män som tycker att Eddie Meduza borde helgonförklaras.